CONCEITO: MONKEYTOWN PRODUCTIONS
"HARU NO TABI" - FILMPARTNERS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO DE LATERNA & MONKEY PRODUCTIONS
Anda logo!
MACHIKE STATION
PRODUTOR EXECUTIVO:
Naoshi YODA
PRODUTOR:
Muneyuki KII, Naoko KOBAYASHI
PRODUTORES ASSOCIADOS:
Sakura WAKITA, Masahiro KOBAYASHI
Tatsuya NAKADAI
Eri TOKUNAGA
UM FILME DE: Masahiro KOBAYASHI
VIAJANDO COM HARU
Vovô!
Isso é perigoso!
Me desculpe pelo que eu disse.
Eu te machuquei.
Não faça isso! Vamos voltar.
Droga!
Você que me sugeriu isso. Só estou fazendo o que me disse.
Estou te dizendo, isso foi...
Tá bem!
Que casa linda.
Essa é a única bonita.
Aqui está!
É tão quieto. Como o relógio da morte.
Estou congelando!
Você deveria tomar um ar. É saudável.
Aqui!
Faz muito tempo.
Você está brincando? O que aconteceu com sua mãe foi terrível.
- Não fale sobre isso. - Sim.
Escute, Haru!
Sim?
Esqueça sua mãe!
Eu não posso perdoar uma mulher que se mata.
Não importa quais foram as circunstâncias.
Isso é imperdoável.
-Cunhada? -Sim?
O que ele está falando?
Que?
Perdoar alguém, ou não perdoar...
O que ele está dizendo?
A mãe de Haru é minha sobrinha, então...
Quem se importa!?
A vida de um ser humano é apenas a preocupação de si mesmo.
Certo?
Como sempre, seu modo excêntrico!
- Se você não parar com isso... - É tarde demais!
A propósito, Tadao...
Por que você está aqui?
- Por que você está aqui? - Para te pedir algo.
- Dinheiro? - Não é isso!
O que seria?
O vovô de repente sentiu vontade de visitá-lo.
Nada mais.
Certo, vovô?
Não, isso não é verdade.
Estou aqui por causa de um determinado pedido.
Por favor nos deixe a sós, Haru.
Vovô...
Vá!
Cunhada?
Por favor.
Vamos pra lá!
Vovô, deixa pra lá! Deixa pra lá...
Vá agora.
O que houve?
-Eu disse algo idiota. -O que?
Eu dei uma olhada.
Perto do banheiro tem uma despensa.
Parece suficiente. Deixe eu me hospedar lá.
A escola onde a Haru vai...
Vai fechar.
Esse é o motivo dela ir pra Tóquio.
Isso significa que eu vou ficar sozinho.
Eu não posso viver sozinho.
Eu já disse, esqueça os peixes!
Durante anos você ficou sonhando com a grande fisgada.
Por causa dos peixes, o pai podia sustentar a casa.
Isso aconteceu décadas atrás.
No entanto, você não vendeu.
O que você pode fazer, se ninguém está vivendo mais lá?
Eu te disse naquela época:
Deixe os peixes de lado, volte pra Hokkaido e more lá.
Se você estivesse morado lá, não estaríamos aqui agora.
Tenho meus deveres com os peixes.
Eles apoiaram nossa família.
É somente peixe. Não importa se não foi proveitoso.
Eu só não posso desistir da pesca.
Eu sei, é um grande pedido.
Eu nunca me dei bem com você.
Mas eu não tenho escolha.
Por favor, me deixe ficar.
Isso é jeito de pedir algo?
Além do mais, eu sou seu irmão mais velho.
Mesmo se fosse o mais velho,
Você é apenas um ser humano pra mim.
Gostaria de tratá-lo como tal.
Bem, primeiramente, ninguém pode morar lá.
Não tem janela.
Com ou sem janela, não me importo.
Por mais que não se importe,
como isso seria?
Eu dei tudo para o meu filho e me aposentei.
Mas eu ainda tenho vida social.
Todos os dias várias pessoas vem aqui.
Não importa, quão sucedido ou não você é,
se houver rumores sobre mim,
deixando meu irmão dormir na despensa,
- ...minha dignidade vai ser destruída. - Dignidade? - Sim, minha dignidade!
O filho mais velho sendo adotado pela família de sua esposa...
Essa é sua dignidade?
O que você tá pensando!?
Por que você, diante de todos,
me escolhe?
A pessoa com que você menos se dá bem.
Eu pensei: começarei onde há menos esperança.
O que disse?
Que tipo de explicação é essa?
Então é isso.
Ei, Haru! Haru!
Seu avô está te chamando.
Vamos embora.
Pelo menos fique essa noite.
Como eu posso ficar aqui!?
Mas... Vovô!
Tadao!
Fale com Michio em Sendai.
Ele é um homem respeitado.
Ele provavelmente pode te ajudar.
Vamos.
Eu vou para um asilo nesse outono.
E haverá quartos livres.
Vamos juntos.
Eu não tenho o direito de tomar a decisão.
Eu tenho que fazer o que meu filho e sua mulher disseram pra fazer.
Idiota.
Por favor espere aqui.
Eu vou entrar e perguntar.
Licença!
Obrigado!
Com janta e café da manhã, é 6500 Ienes.
E...?
É caro, mas eu peguei.
Ó!
Isso parece delicioso.
Vovô?
Você está bem, vovô?
Vovô!
Vovô.
Sim...
Meu primeiro gole desde os 20 anos.
Foi direto pra cabeça.
Por que você está bebendo?
Como se sobrevive sem álcool?
Me arrependo.
Não sei por que eu disse aquilo.
Vamos voltar.
Não...
Eu não vou voltar.
Você estava certa.
Não se pode ficar preso para sempre, como nossos ancestrais.
Em breve vai fazer 5 anos...
Desde que sua mãe morreu.
Você cuidou de mim por 5 anos.
Agora é sua vez.
Mude-se para onde deve ir.
Compre uma casa...
E trabalhe.
E você?
O que eu deveria fazer?
Eu não posso acompanhar você.
Por outro lado, eu não posso viver sozinho,
...Com essa perna.
É por isso que eu vou fazer, o que você me disse.
Para ser alimentado...
por meus irmãos e irmãs.
Como meu irmão mais velho disse,
Em também pensei no asilo.
Mas eu não consigo entrar em uma instituição,
onde há centenas de pessoas...
em uma lista de espera.
Por outro lado eu não posso pagar...
Por um abrigo particular.
Isso significa,
mesmo que não nos entendamos,
o melhor é ir para a casa de um dos meus irmãos.
Eu não acho que você pode fazer isso.
Fazer ou não,
Saberemos apenas depois de tentar.
Eu não acho.
Então não posso mais viver?
Bem, estamos comendo?
Não está...
mais quente.
Vovô...
Coma algo!
Amanhã, vamos ao cemitério.
Vamos.
Coma.
Esse caminho está completamente diferente!
Antigamente aqui existia somente a praia.
No ano em que eu nasci,
um tsunami afundou esse porto.
Nossa casa foi engolida pelo mar.
Meu pai pegou dinheiro emprestado
e construiu uma casa na colina.
Com isso sua pesca foi limitada severamente.
Por isso meu pai voltou ao térreo.
Aos 16 anos de idade, eu deixei esse lugar.
Eu ouvi falar que em Hokkaido, é possível pegar vários peixes.
O suficiente para construir vários palácios.
Isso agitou o sangue de pescador dentro de mim,
que eu herdei do meu pai.
É possível, que o sangue de um pescador esteja dentro de você também.
Dentro de mim?
Por que você não tenta nadar?
Vá fundo!
Vá!
Pare! Isso é perigoso.
Pare com isso.
Como foi?
Aqui está!
- Obrigado. - Eu que agradeço!
Onde será que ele foi?
Ano após ano, nós recebemos
cartões de ano novo deste endereço.
Isso é estranho.
Não importa pra quem eu pergunte, ninguém conhece Yukio Nakai.
Vamos lá de novo, depois de comermos.
Pra quê?
Tanto faz. Nós vamos lá de novo.
Pra quê?
Nós vamos lá de novo.
Delicioso, esse lamen!
Coma.
Kikuchi.
Licença!
Tem alguém chamado Nakai morando aqui?
Não. Não mora ninguém com esse nome aqui.
Todo ano, um cartão de ano novo é enviado daqui.
- Suas cartas foram respondidas? - Eu não escrevi cartas.
Você é muito preguiçoso pra escrever.
Eu não gosto de escrever.
Eu não conheço muitos kanjis.
Eu também não.
Eu sempre estive no navio.
Lá não tinha tempo pra aprender letras.
Você foi marinheiro?
Sim. Bem...
Isso é muito estranho.
Ele escreveu que estava com uma garçonete,
e eles tinham um filho,
e tornou-se respeitável.
Faz quanto tempo isso?
20 anos, talvez.
Se a criança tivesse nascido há 20 anos,
hoje ela teria 20 anos?
A mesma idade que eu.
Eu faço 19 esse ano.
Tem certeza disso?
Minha mãe que disse.
A criança é uma garota?
Um garoto.
Um garoto de 19 anos.
Nesse caso...
A senhora Shimizu tem um filho dessa idade mais ou menos.
Shimizu?
Mas a família consiste apenas de uma mãe e um filho.
Onde a senhora Shimizu vive?
Ali.
Ali, no segundo andar.
Logo ali?
Provavelmente não há banheiro aqui.
Na verdade tem sim.
Tem?
Afinal, é um hotel.
Então tem.
Você vai lá?
Bem...
Hoje não.
Por que você não vai?
Eu fui ontem.
Você deveria tomar banho todos os dias.
Você está certa.
- Será que tem álcool aqui? - Não.
- Por que não? - Porque isso faz mal pra sua perna. Não faz?
Como eu fiquei ranzinza...
Antigamente, eu raramente bebia.
Todas as mulheres gostavam de mim.
- Você já me disse isso. - Sério?
Várias vezes.
Bem...
Você já terminou de comer?
Mas eu acabei de começar.
Ei, cuidado.
Você está sujando de novo.
Verdade.
Cada grão de arroz é precioso.
Isso é para a acomodação de hoje.
Isso é pra nossa comida de amanhã.
Isso é para as despesas com a viagem de amanhã.
E isso é pra balsa no caminho de volta.
Não basta.
Nunca vai ser o suficiente.
Você sabia, Haru...
Yukio é o filho mais novo.
Meus pais realmente mimaram muito ele.
Mas ele era pior do que eu
e nem terminou o ensino médio.
Você terminou o ensino médio?
Eu?
Terminei somente o ensino fundamental.
Mas... onde será que ele foi parar?
Ele era um bom rapaz.
Talvez ele esteja na prisão novamente.
Bom, é possível...
Mas ele pode estar vivo ainda.
Se ele estivesse morto, nós ficaríamos sabendo.
Tem razão.
Visitaremos sua irmã mais velha amanhã?
Ela provavelmente está animada como nunca
E eu vou reclamar de novo provavelmente.
Escute Haru.
O que?
Por que não voltamos pro apartamento,
antes de pegar o trem?
Eu também quero.
Eu acho que talvez a senhora Shimizu
seja a esposa de Yuko.
Escute.
Talvez você devia deixar o tio Yukio de lado por enquanto.
Mas...
Eu me entendia com ele muito bem.
- Obrigada! - Estava delicioso.
Sim, obrigada! Muito obrigada.
O arroz é livre. Pode comer à vontade.
Eu não consigo comer mais.
Não acredito. Você ainda tem comida do lado!
Eu queria levar isso pra viagem.
- Vovô! - Você é um cliente incomum!
Nos dias de hoje ninguém pede mais pra embrulhar pra viagem.
- Não tem como? - Não foi isso que eu disse. Justamente o contrário!
As pessoas hoje não apreciam mais a comida. Isso que eu quis dizer!
Por que você não faz bolinhas de arroz com isso?
- Aí ganharíamos uma refeição. - Vovô!
Pode deixar, pode deixar!
Me desculpe.
Vovô!
Que embaraçoso.
Por que isso é embaraçoso?
- Ei, aqui está você. - Esperou muito?
- Senhora Shimizu! - Sim?
- Peixe grelhado. - Sim.
Ei, Haru!
Vá e pergunte.
"Você é a esposa de Yukio Nakai?"
Vá.
Meu avô está procurando por ele.
Desculpem a demora!
- Não tem problema fechar agora? - Está sempre vazio a tarde.
Ainda mais hoje em dia.
Aberto ou fechado, quase não há diferença.
Aqui está!
Quem imaginaria que você é a esposa do Yukio?
Esposa não, na verdade.
Não chegamos a registrar o casamento.
Não foi oficializado?
Bem...
Quando o Yukio vai sair de novo?
Próximo ano.
Ou um ano depois?
Meu Deus! Me esqueci.
O que ele fez dessa vez?
Se ele realmente tivesse feito algo, eu ainda o aceitaria.
Ele está preso por um crime cometido por alguém.
Alguém?
Ele estava endividado.
Ele pensou que depois de dois ou três anos, ele sairia. Até parece!
Oito anos.
Por algo que ele não fez?
Sim.
E seu filho?
Ele vive em Tóquio, estudando para entrar em uma universidade.
Isso significa que todos os cartões de ano novo que o vovô recebe todo ano...
Eles vieram de mim.
De você?
Yukio disse que eu deveria enviar um cartão de ano novo somente pro seu irmão Tadao.
Entendo.
Então é isso!
Isso é tão típico dele.
Prudente.
Seria ótimo se ele pudesse viver da forma correta.
E ele não pode?
Ele provavelmente só consegue viver na prisão.
Me desculpe, mas eu preciso voltar ao restaurante.
Eu que preciso me desculpar.
Desculpe-nos pela visita repentina.
Muito obrigada.
Bem...
Se Yukio voltar, por favor nos avise.
Todos temos nossa cruz pra carregar.
Yukio é realmente uma boa pessoa.
Sério?
Mulheres não conseguem reconhecer isso.
Ei!
O que está fazendo?
Obrigada! Tenha uma boa viagem pra casa.
Obrigada.
- Obrigada. - Por favor, nos visite novamente.
É bom que está aqui, Haru.
- Eu não entro em contato faz tempo. - Sim, você precisa aparecer mais vezes.
Sim.
Abandone esse velho!
- Tadao! - Mmm...?
O que quer dizer com "Mmm"? Você poderia ter me ligado.
O mundo não gira em torno de você.
Outras pessoas são ocupadas também!
- É verdade! - É claro que é verdade!
- Eu sei. - Você não sabe de nada!
Nem um pouco!
Você sempre foi assim.
É mesmo?
Você não existe mesmo!
Então, quanto tempo você deseja ficar?
- Para sempre. - O que você quer dizer com, "para sempre"?
Pensei que poderia me abrigar aqui até eu morrer.
Isso não é possível!
- Por que não? - Por que não?
Bem, o que você poderia fazer aqui?
Existe uma regra aqui: Se você não trabalha, não pode comer!
Se você ajudar a cortar madeira, a gente pode conversar.
Não sou capaz de fazer isso.
- Minhas pernas não estão boas. - Você não corta madeira com suas pernas.
Somente com os braços e costas.
- Eu realmente não sou capaz de fazer isso. - Então não trabalhe!
É?
Você deveria ir pra casa e deixar a Haru aqui.
A Haru pode fazer tudo. Ela pode aprender a guardar os livros...
Verdade!
Que boa ideia!
É assim que devemos fazer.
Você vai voltar, a Haru fica aqui.
Bem, isso... eu não sei.
Eu não estou te perguntando, Estou perguntando pra Haru.
Eu...
"Eu" o que?
Você deve abandonar esse seu avô mimado imediatamente.
Ou você vai se arrepender pro resto de sua vida.
Sua vida não existe para os outros.
Ela existe pra você mesma!
Sim.
Vamos parar por hoje. Onde está nosso quarto?
Infelizmente estamos lotados hoje.
O quarto de visitas está ocupado.
A Haru pode dormir no meu quarto, e Tadao...
Você pode dormir na despensa.
Ok!
Não tenho problemas com isso na despensa ou na casinha de cachorro...
- Amanhã vocês dormem no quarto de visitas. - Ó, não...
Eu vou dormir na despensa.
Não seja irônico!
Haru...
Você não trabalhava na cantina da escola primária?
- Isso. - Então deve ter experiência na cozinha.
Me desculpe, mas você poderia trocar suas roupas e me ajudar agora?
Hoje a casa está com muito trabalho.
Tem muito o que fazer, e eu ficaria feliz se você me ajudasse.
Tudo bem.
Tudo bem então...
Vovô?
Exatamente como eu disse.
Então você não está deprimido?
Minha irmã era a única para quem eu baixava a cabeça.
Não deu certo com Yukio,
Nem com meu irmão mais velho.
Se também não consegui com minha irmã,
só resta Michio.
Michio...
- Aqui estão! - Deixem esfriar.
Agora espalhe as verduras cortadas.
Sim.
O que foi?
Ver você sentado aí o dia todo
me deixa deprimido.
Os quartos estão quase limpos agora. Peço que seja paciente.
Escute.
Há um bistrô aqui perto com um ótimo café. Por que não me convida?
E agora o irmão pobre que deve cuidar da irmã mais velha?
Não seja dramático! Você é pobre porque quer.
Bom dia!
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Bem vindo.
Aqui! Sente-se.
Sim.
Dois cafés, por favor.
Tudo bem, já está saindo.
Muito bom!
Eu amo o café daqui.
É mesmo?
Você precisa beber café em uma cafeteria.
Eu nunca tomei.
Você nunca tomou café antes?
Essa é a primeira vez na vida.
Não acredito nisso!
Como você toma isso?
Com açúcar e leite, se você gostar.
Quando puro é chamado de "café preto". Alguns preferem.
Então vou provar assim.
Então?
O que?
Sobre o que você disse ontem a noite...
Que você gostaria de ficar aqui.
Você disse isso porque estava pensando na Haru, certo?
Não é isso?
A escola que ela frequentava,
vai fechar.
Isso significa, que a Haru não precisa mais trabalhar.
Você não pode mais encontrar um bom emprego na cidade.
Portanto, é melhor ir pra cidade.
A coisa está ruim em todo lugar.
Até na cidade, é possível que ela não encontre um emprego.
Sim, você está certa sobre isso.
Me diga, por que não deixa a Haru comigo?
- Vai continuar com a discussão de ontem? - Sim.
Então você não deveria estar perguntando a mim.
Se a Haru concordar, eu não vou intrometer.
Posso falar com a Haru?
Você já falou com ela ontem.
De novo, mas formalmente.
Formalmente...
Sabe...
Você precisa viver, sozinho.
Seja forte.
Eu sempre fiz o que queria.
Como eu posso viver sozinho?
Minha esposa se foi.
E então...
minha única filha também morreu.
Algo está errado comigo.
Talvez eu esteja numa maré de azar.
Por que motivo não teria ninguém
à minha volta...?
Vou ser sincera com você.
Elas foram suas vítimas.
Sua e de sua insistência com os peixes.
Mas a Haru não.
Não importa o que aconteça, ela não!
Eu sei.
Você não sabe de nada!
Você é um cabeça dura,
que pensa somente em si mesmo até morrer.
Vou repetir.
Você não pode deixar Haru ser sua vítima.
Estou com frio!
Você precisa tomar um ar fresco todo dia.
Então, recomponha-se.
Ó, você voltou.
Me desculpe por ter ocupado ele.
Ela me deu um sermão.
Haru, você pode me acompanhar?
Haru.
Sente-se. Vou fazer um chá para nós.
- Eu deveria... - Está tudo bem! Sente-se.
Seu avô está passando por um momento difícil agora.
Por que deveria ser assim?
A esposa dele morreu
e depois foi sua mãe.
E agora ele precisa aprender
a viver sem você.
Na minha opinião é bom ter más experiências também.
Especialmente o Tadao.
É por isso que precisamos ser duros com ele.
Precisamos rejeitá-lo.
Eu também tive momentos difíceis,
quando meu marido morreu.
Quando o hotel estava passando por maus momentos,
eu fiquei desesperada,
Pensei até em vendê-lo.
se você tem empregados, começa a ficar difícil muito rápido.
Mesmo hoje é difícil.
Há também a questão da minha herança.
Eu sinto tristeza constantemente.
Mas o sofrimento nos empurra pra frente.
Assim decidi.
Tudo torna-se mais fácil quando se passa a enxergar assim.
Todo sofrimento parece insignificante.
É isso que realmente importa na vida.
Por isso que é melhor deixar Tadao.
Deves abandoná-lo e deixar que se vire sozinho.
Assim estará lhe fazendo algo bom.
Sinceramente, fui eu que lhe disse
para confiar nos irmãos.
Mas agora eu mudei de opinião.
Agora eu gostaria de ficar com ele pra sempre.
Não importa o que aconteça, Eu gostaria de ficar com ele.
Isso não funciona!
Isso não é bom pra você,
e não é bom pro Tadao.
Escute, Haru.
Por que você não trabalha aqui pra mim?
Sob a condição de ser minha sucessora.
Que acha dessa proposta?
Tenho que dar uma resposta de imediato?
Se for possível, eu gostaria de uma resposta agora.
Você falou com minha irmã?
E então?
Eu recusei.
Entendi!
Eu não quero isso.
Eu não quero viver separada de você.
Por um bom tempo eu achei que isso era o melhor.
Mas agora eu mudei de ideia.
Eu não quero mais isso.
Vamos visitar o tio Michio amanhã!
Fazemos uma visita e depois disso voltamos pra casa.
YAKITORI, ODEN
Obrigado.
Ó, está chovendo.
Me desculpe, Haru.
Tadao?
Pare de confiar em Haru assim.
Eu sei.
Você tem certeza?
- Haru? - Sim.
É uma pena! Mas eu vou aceitar sua decisão.
Me desculpe.
Seja corajosa.
Sim.
Você, também.
Tudo bem, então...
Muito obrigado por tudo.
Talvez não nos veremos novamente.
Lembre-se da boa irmã que você é.
É óbvio!
Isso é tudo...
Adeus!
Vovô!
Você pode esperar um minuto?
- Pra que? - Vou ligar pro tio Michio.
Por que?
Nós temos que passar uma noite com ele.
Vamos procurar um hotel hoje.
- Nós não temos dinheiro. - Nós estamos na cidade. Vamos a um hotel!
Vamos.
Meu Deus!
Isso é tudo o que temos.
Vamos.
Me desculpe, mas está tudo ocupado.
Entendo.
Tudo está ocupado aqui também.
Nós temos que andar de novo?
Sim.
Eu não quero mais andar.
Minhas pernas doem.
Vou chamar um taxi.
Antes de você chamar,
você precisa achar um hotel.
Você pode esperar aqui um minuto? Eu vou procurar por um.
Estou faminto.
Não posso esperar muito.
Tudo bem, eu entendo!
Você tem um quarto pra duas pessoas?
Infelizmente está tudo ocupado hoje. Não temos vagas.
Por que todos os lugares estão ocupados?
Está tendo um simpósio na cidade.
Simpósio?
Você tem dois quartos vagos?
Você demorou muito!
Todos os hotéis estão cheios.
Parece que está havendo um simpósio.
O que é isso, um simpósio?
Um simpósio é um simpósio.
Tudo bem, mas o que é isso? Um simpósio?
Sei lá, como eu deveria saber?
Parece que temos que passar a noite no Michio.
E você diz isso agora?
Vá ligar para ele.
Tudo bem, estou indo.
A agenda.
- A agenda! - Agenda...?
Vai logo.
E aí?
"O número que você ligou não existe."
O que isso quis dizer?
Sei lá.
O que quis dizer?
Eu não sei!
O que faremos agora?
Ficaremos aqui até o amanhecer.
Aqui?
Eu não sei mais o que pode ser feito.
Ficar aqui até de manhã?
E você?
Estou de dieta.
Entendo.
Senhor, me desculpe...
Vamos, vovô.
Eu não consigo mais.
Isso não ajuda.
Eu não vou dar mais nenhum passo.
Tudo bem, e agora?
Me carregue.
Não!
- Me carregue! - Eu disse não!
Faça o que quiser.
Haru!
Que?
Você vai me abandonar?
Exatamente! Eu vou te abandonar.
- Você quer me deixar morrer na beira da estrada? - Exatamente!
Ótimo. Vou morrer.
Eu vou morrer.
Pare!
- Eu vou morrer. - Pare, vovô!
Pare!
Não me sobrou nada,
que valha a pena viver.
Por isso estou morrendo.
Vovô.
Vovô!
- Eu sou tão patético. - Vovô!
Vovô...
Mudou muito por aqui!
Isso mudou completamente.
Não diga isso de novo.
Já ouvi você falar isso muitas vezes.
Isso mudou completamente.
Aqui costumava ter apartamentos e lojas em todo lugar.
Vovô!
O que foi?
De acordo com o endereço, é aqui.
Isso é um pedaço de terra vazia.
Mas é aqui.
O que aconteceu?
Como eu vou saber?
O que aconteceu?
Havia um grande edifício aqui.
"Utsugi Negócios Imobiliários",
estava escrito na logo da companhia.
Utsugi?
O nome de solteira da sua esposa.
Quando seu sogro morreu,
ele assumiu os negócios.
Dizem que ele está fazendo todo tipo de negócios comerciais.
Vou perguntar o novo endereço do tio Michio.
- Que estranho. - Licença!
O que houve?
Ei, Michio!
Sou eu. Tadao!
Abra!
Irmão...
Olá!
O que está fazendo aqui...
Posso entrar?
- Você não vai pedir pra se sentarem? - Não, obrigado.
- Michio! - Eles já vão embora.
E não precisa oferecer algo pra beberem também.
Ei...
Estou com frio!
Vocês irmãos são todos iguais.
Eu vendi a casa e o terreno,
não porque eu precisava de dinheiro.
Antes de começar a segunda metade da minha vida,
Eu queria ter algum tipo de isolamento...
Eu tenho dinheiro mais do que o suficiente. Tenho muito dinheiro. Mas...
Quero ser o magnata dos imóveis. É por isso...
Que fico vagando nesse cubículo,
como se fosse um zumbi.
Lendo esse jornais de cabo a rabo.
E tentando prever
os rumos da economia Japonesa.
Não importa sua profissão, todos se sentem iguais.
Incluindo os políticos.
Observe o cenário econômico,
lendo nesses jornais,
e pode esperar tranquilo pelas novas oportunidades de negócio.
Ah sim...
É assim que funciona.
Bem, então...
Já ouvi suas histórias.
Estou ocupado, ainda não tomei meu café,
e você aí reclamando.
Entretanto nada mudou.
Desde sua infância,
não mudastes em nada.
Sempre foi desse jeito.
Um sujeito inútil! Desapegado seria eufemismo.
É isso que sempre me irritou.
Sempre tão excêntrico.
Se parasse de uma vez com isso,
quem sabe seria respeitado por todos.
Mas você continua lamentando.
Não é assim que as coisas funcionam!
De qualquer forma,
o quão egoísta você é?
Tem nos ignorado por anos,
e nunca apareceu.
Dependendo de Shiego e Shigeko.
E agora de mim?
E-eu tenho...
Se sua perna é falha,
então a ampute.
Naturalmente.
E se a outra também não presta, ampute-a também.
Quem sabe assim você seria acolhido...
Como um inválido!
Então poderia se permitir depender dos outros.
Não reclame de sua idade,
quando ainda se tem todos os membros no lugar.
Para pessoas assim, eu não faria nada.
Fazer caridade como nos tempos dos feridos de guerra
até faz sentido para mim.
Que grande irmão.
Não apareça mais com essa cara
patética na minha frente.
Imbecil!
Você me chamou de imbecil?
Chamei.
E daí?
Quer que eu repita?
Se quiser, eu repito.
Imbecil! Imbecil!
Imbecil!
Seu imbecil...
É assim que você fala...
- ...com seu irmão mais velho!? - Vovô!
Seu imbecil!
Vovô!
Imbecil, imbecil...
Tia!
Perdoe-me!
Eu que deveria me desculpar,
pelo que ele disse.
Não precisa.
Pelo menos eles ainda tem energia para brigar, nessa idade.
Além do mais...
ele não é sempre assim tão maldoso.
"Escolham um apartamento", ele disse.
Apaixonei-me por ele novamente.
Ficará tudo bem?
Na verdade estamos completamente falidos.
Mas não importa. Não temos filhos.
Sempre daremos um jeito de nos virar.
Tia...
Bem...
Venha nos visitar! Você sempre será bem-vinda. Tudo bem...
Obrigada.
Tchau.
Está tudo bem.
Vamos comer algo.
Isso não funcionou.
Nada funcionou.
Haru.
Eu vou ficar em casa.
- Mas você... - Vamos parar de falar sobre isso.
- Mas... - Eu não quero ouvir isso.
Tudo bem, mas...
Vovô?
De repente, eu gostaria de conhecer meu pai.
Todo esse tempo, eu nunca quis isso.
Mas quando eu te vi com seus irmãos,
Eu fiquei com inveja.
E de repente eu quis conhecer meu pai.
Você viria junto?
Eu gostaria de vê-lo.
Eu gostaria de ver meu pai.
Vovô!
Vovô, você não precisa morrer!
Vovô!
Vovô...
Ei...
O que aconteceu, Haru?
Não me assuste assim.
Que bom...
Que bom!
O que aconteceu, Haru?
Estou aliviada!
Durante os bons tempos, todo mundo é bom.
Durante os maus momentos, todos são ruins.
Bem, é assim que funciona.
Certo?
Vovô, você não quer comer?
Você não quer comer?
O que está fazendo?
Vovô, você está bem?
Você está bem?
O que foi?
Eu gostaria de voltar pra casa.
Agora que chegamos até aqui?
Você é a Haru, certo?
É um prazer te conhecer.
- Como me conhece? - Perdão,...
...Eu não consigo ouvir com essa orelha. Você pode repetir?
Como me conhece?
Pelas fotos.
Então você é a...
Sou a Nobuko.
Então é isso.
Eu sempre quis te conhecer.
Meu avô.
Ah sim, por favor venha!
Por favor.
Eu carrego isso. Obrigada!
Por aqui.
Ei, Haru.
Por favor.
Sente-se.
Aqui!
Você sabia disso vovô?
Durante o segundo dia do funeral,
seu pai me disse...
que existia uma pessoa que ele gostaria de ficar.
E...?
Se te contou ou não,
isso certamente o irritou profundamente.
Ele podia ter me dito.
Mas naquela época você tinha
acabado de entrar na escola primária.
Você era muito vulnerável nessa idade.
Não é muito diferente agora.
Você tem razão.
Me machuca.
Não diga isso.
Aqui está.
- Obrigado! - Eu que agradeço.
Shin Ichi...
Haru e seu avô estão aqui.
Ó, Haru.
- Eu não apareci por um bom tempo. - Eu também. Pai, não nos vimos faz tempo.
Me desculpa, por aparecer assim de repente.
Não tem problema.
Por favor sentem-se.
Aí mesmo.
Vou andar por aí.
Vovô.
Faz um bom tempo. Tenham uma boa conversa.
Vou indo então...
Não está com frio?
Tá tudo bem
Seu nome é Nobuko, certo?
Isso.
Nobuko...
Como devo chamá-lo?
Como queira.
Posso te chamar de pai?
Não sei!
Se seu pai verdadeiro souber disso, ficará furioso.
Eu não tenho pai.
Eu cresci sozinha com minha mãe.
Igual a Haru.
Então é isso.
Eu nunca imaginei que um dia a conheceria.
Eu nunca imaginei em vir.
Todo esse tempo,
eu pensei que nunca te encontraria.
Eu não queria te ver.
E essa provavelmente será a última vez.
A primeira e última.
Entendo.
Ela se parece com minha mãe.
Nobuko?
São idênticas.
Pai, você amou minha mãe.
Por que se divorciou?
Você não queria que eu perguntasse isso!
Mas estou no direito de perguntar.
Sinto muito.
Não houve um motivo.
Quando as pessoas se divorciam, não existe motivo pra isso.
Depois de um tempo, você se afasta. Só isso.
Eu não entendo.
Você não precisa entender.
Eu só posso dizer, que sinto muito.
Você passou por tempos difíceis.
Eu não quero saber disso! Não quero mais desculpas!
Na verdade, eu sei o motivo.
Traição, certo?
A mamãe teve um amante, não foi?
Isso você não consegue perdoar.
Tudo bem.
Eu sabia!
Eu era nova, mas sabia de tudo.
A mamãe começou a trabalhar em um bar.
Ela começou a voltar pra casa cada vez mais tarde.
E às vezes, um homem a trazia de volta.
E você bateu nela, não foi?
Quase a matou.
E então você partiu.
E nunca mais voltou.
Quantas vezes eu fui até o seu trabalho.
- Mas você pediu demissão. - Esqueça o passado.
Me diga pai...
Você não pode perdoar um erro?
Por que as pessoas não pensam em nada além de si mesmas.
Bem...
Haru.
A mamãe queria...
que você perdoasse ela.
E...
E então...
Ela percebeu que nunca seria perdoada.
E ela pulou no mar.
Pai!
O que foi?
Se você concordar, pai...
Você gostaria de viver conosco?
Para sempre.
Eu não posso fazer isso.
Por que não?
Por que não pode fazer isso?
Eu não posso.
Nós acabamos de nos conhecer.
Mas eu...
Sinto como se você fosse meu verdadeiro pai.
Eu não me lembro de seu rosto.
As vezes eu consigo ver vagamente na minha frente.
Mas isso não importa.
Eu...
Gostaria de viver com você,
Como se fosse meu verdadeiro pai.
Se você também quiser, Por favor more aqui.
Viva com a gente para sempre.
O que Shin Ichi pensaria sobre isso?
Shin Ichi sempre fala de você.
Que ele também teve se separar de você.
E que ele se arrepende disso.
Ele gosta de você.
Ele realmente gosta de você.
Mesmo se fossemos estranhos,
um ser humano continua um ser humano.
Ninguém pode viver sozinho, certo?
Obrigado.
Apenas esse seu gesto já é mais do que o suficiente.
Haru.
Vovô.
O que é isso?
Por que está chorando?
Eu não.
Escute, Haru...
Devemos ir embora escondido?
Também estava pensando nisso.
Damos certo juntos. Você não acha?
RESTAURANTE IZUMl
MACARRÃO ARTESANAL
É uma delicia, não é? A comida.
Você já veio aqui?
Há muito tempo atrás.
Há muito tempo atrás, eu vim.
Antes de você nascer.
Quando os pais de Shin Ichi
eram vivos.
E sua mãe estava grávida de você.
Pela primeira vez, a gente veio aqui.
"Ela está esperando um bebê."
"Deixe eles se casarem."
Os pais dele recusaram.
Eu não sabia o que fazer.
No caminho de volta pra casa,
Eu vim aqui com sua mãe.
Lembro como se fosse hoje.
Sua mãe...
Suas lágrimas...
caíam no prato.
Então eu disse,
"Se continuar chorando assim, você vai deixar a comida salgada,"
"...não vai dar pra comer."
Não culpe Shin Ichi.
Ele deixou os pais,
e casou-se com sua mãe.
Eu sei disso.
Eu sei!
Vovô...
Eu vou ficar com você pra sempre!
Na cidade,
ou no campo...
Encontrarei trabalho em algum lugar.
E vou ficar com você pra sempre.
Logo eu vou...
encontrar alguém que eu ame.
Mas se ele não quiser viver com você,
eu não quero ele.
Eu vou encontrar alguém!
Pode ficar tranquilo.
Nós...
...não vamos nos separar!
Compreende?
Esse é o trem pra Machike.
A próxima parada é o terminal Machike.
Vovô?
Legendas Pt-BR: ALLANshindi
Revisão: gooz makingoff.org
ROTEIRO E DIREÇÃO: Masahiro KOBAYASHI
ORDEM CRONOLÓGICA DE APARIÇÃO:
Tatsuya NAKADAI
Eri TOKUNAGA
Hideji OTAKl
Kin SUGAI
Kaoru KOBAYASHI
Yuko TANAKA
Chikage AWASHIMA
Tetsuya YAMAMOTO
Nana NAGAO
Akira EMOTO
Jun MIHO
Naho TODA
Teruyuki KAGAWA
PRODUTOR EXECUTIVO: Naoshi YODA
PRODUÇÃO: Muneyuki KII, Naoko KOBAYASHl
PRODUTORES ASSOCIADOS: Sakura WAKITA, Masahiro KOBAYASHI
MUSICA: Junya SAKUMA
CÂMERA: Kenji TAKAMA
ILUMINAÇÃO: Masamichi UWABO
CENÁRIOS: Teru YAMAZAKl
SOM: Shin FUKUDA
EDIÇÃO: Naoki KANEKO
DIRETOR ASSISTENTE: Kazuhiko ISHIDA
EFEITOS SONOROS: Mitsuru SEYA
FIGURINO: Takayuki SUZUKI
Masae MIYAMOTO
MAQUIAGEM: Midori ONUMA
PLANEJAMENTO: MONKEYTOWN PRODUCTIONS
PDODUÇÃO: LATERNA, MONKEYTOWN PRODUCTIONS